1
00:00:33,067 --> 00:00:34,642
Champion.

2
00:00:34,666 --> 00:00:37,067
Du monde entier, champion.

3
00:00:38,066 --> 00:00:40,200
C'était il y a neuf ans.

4
00:00:42,233 --> 00:00:45,741
Mais je suis toujours aussi dur que jamais.

5
00:00:45,765 --> 00:00:47,199
Je vais te montrer à quel point je suis dur.

6
00:00:48,532 --> 00:00:50,175
Vas-y, frappe-moi.

7
00:00:50,199 --> 00:00:51,307
Voyez si vous pouvez me faire du mal.

8
00:00:51,331 --> 00:00:52,474
Poursuivre!

9
00:00:52,498 --> 00:00:57,464
Continue!

10
00:00:59,763 --> 00:01:00,974
Pas mal.

11
00:01:00,998 --> 00:01:02,497
Très bien, ensuite.

12
00:01:04,097 --> 00:01:05,040
Allez!

13
00:01:05,064 --> 00:01:10,062
Tout ce que tu veux, allez !

14
00:01:17,995 --> 00:01:19,737
Non, non, pas ici.

15
00:01:19,760 --> 00:01:20,605
Frappez-moi ici.

16
00:01:20,629 --> 00:01:22,703
Allez, réessaye.

17
00:01:22,727 --> 00:01:23,571
C'est assez.

18
00:01:23,595 --> 00:01:25,460
Non, ce n'est pas suffisant.

19
00:01:27,360 --> 00:01:30,336
Non, attends...

20
00:01:30,360 --> 00:01:31,358
Johnny ?

21
00:01:33,060 --> 00:01:34,635
Johnny Yuma !

22
00:01:34,659 --> 00:01:35,570
Johnny !

23
00:01:35,594 --> 00:01:36,658
Salut Docker !

24
00:01:47,857 --> 00:01:52,067
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

25
00:01:52,091 --> 00:01:56,167
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

26
00:01:56,191 --> 00:02:00,966
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

27
00:02:00,990 --> 00:02:05,365
♪ Il errait seul ♪

28
00:02:05,389 --> 00:02:09,455
♪ Johnny Yuma ♪

29
00:02:13,989 --> 00:02:15,264
Eh bien, il va bien, les garçons.

30
00:02:15,288 --> 00:02:17,729
C'est un vieil ami à moi.

31
00:02:17,753 --> 00:02:19,964
Toujours à mes côtés, hein Johnny ?

32
00:02:19,988 --> 00:02:21,663
Que fais-tu ici, Johnny ?

33
00:02:21,687 --> 00:02:22,863
Vous êtes ici pour voir le combat ?

34
00:02:22,887 --> 00:02:24,329
Ouais.

35
00:02:24,353 --> 00:02:28,029
Je veux que vous rencontriez mon manager, Wiley, Jake Wiley.

36
00:02:28,053 --> 00:02:29,996
C'est un super gentleman.

37
00:02:30,019 --> 00:02:31,362
Allez, Johnny.

38
00:02:31,386 --> 00:02:32,385
Allez.

39
00:02:39,018 --> 00:02:40,318
Allons-y, 25.

40
00:02:42,285 --> 00:02:45,961
Jake, Jake, souviens-toi du garçon dont je te parlais.

41
00:02:45,985 --> 00:02:47,160
Plus tard Docker.

42
00:02:47,184 --> 00:02:48,127
Tu te souviens quand j'ai dit que tu le verrais,

43
00:02:48,151 --> 00:02:49,393
tu ferais de lui un champion.

44
00:02:49,417 --> 00:02:50,226
Plus tard!

45
00:02:50,250 --> 00:02:51,249
Jake, c'est à toi de décider.

46
00:03:00,682 --> 00:03:01,959
Qu'est ce que c'est?

47
00:03:01,983 --> 00:03:03,491
Le contrat de Champ.

48
00:03:03,515 --> 00:03:06,523
Oh non, c'est un cash game, Jake.

49
00:03:06,547 --> 00:03:07,681
Argent en jeu.

50
00:03:08,814 --> 00:03:12,957
Très bien, qui acceptera le contrat ?

51
00:03:12,981 --> 00:03:16,456
25 $ le tiennent.

52
00:03:16,480 --> 00:03:18,080
Ce morceau de papier est une fortune.

53
00:03:19,613 --> 00:03:22,113
Eh bien, c'est toujours un cash game, Jake.

54
00:03:23,213 --> 00:03:24,721
Espèces.

55
00:03:24,745 --> 00:03:25,744
D'accord.

56
00:03:26,712 --> 00:03:28,811
25 $ achètent le contrat.

57
00:03:33,278 --> 00:03:34,277
Appelons.

58
00:03:38,610 --> 00:03:41,410
Eh bien mon fils, on dirait que tu t'es acheté un combattant.

59
00:03:42,410 --> 00:03:43,409
Allez, Johnny.

60
00:03:56,741 --> 00:03:59,641
C'était amical de ta part, Johnny, vraiment amical.

61
00:04:02,208 --> 00:04:04,151
Cela me rappelle la prison de guerre,

62
00:04:04,175 --> 00:04:06,983
tout ce que tu as fait pour moi.

63
00:04:07,007 --> 00:04:09,983
Je cherchais de la nourriture pour me permettre de continuer.

64
00:04:10,007 --> 00:04:12,806
Tu étais un grand homme, Docker, tu avais besoin d'un petit plus.

65
00:04:14,206 --> 00:04:18,139
C'est drôle, j'ai dit que je prendrais soin de toi.

66
00:04:19,872 --> 00:04:22,548
N'oubliez jamais après notre fuite.

67
00:04:22,572 --> 00:04:24,747
N'oubliez jamais après la guerre.

68
00:04:24,771 --> 00:04:26,537
J'ai toujours la ceinture.

69
00:04:27,372 --> 00:04:28,813
Champion.

70
00:04:28,837 --> 00:04:31,380
Beaucoup d'argent, rien de bien pour toi, Johnny.

71
00:04:31,404 --> 00:04:33,347
Tu as dit autre chose aussi.

72
00:04:33,371 --> 00:04:34,370
Quoi?

73
00:04:35,603 --> 00:04:38,246
Ce bout de terre que tu m'as montré après notre fuite.

74
00:04:38,270 --> 00:04:41,146
Tu as dit à Johnny qu'un jour, les muscles disparaîtraient.

75
00:04:41,170 --> 00:04:43,036
et un homme doit regarder vers l'avenir.

76
00:04:44,203 --> 00:04:46,445
Tu allais acheter ce terrain, tu te souviens ?

77
00:04:46,469 --> 00:04:48,135
Élever des chevaux, des pur-sang.

78
00:04:49,002 --> 00:04:51,135
Ouais, tu t'en souviendrais.

79
00:04:53,401 --> 00:04:56,277
Tu tenais un journal, n'est-ce pas, Johnny ?

80
00:04:56,301 --> 00:04:57,968
T'a fait ressembler à un éléphant.

81
00:05:03,567 --> 00:05:06,343
Je me demande Johnny

82
00:05:06,367 --> 00:05:10,432
Je n'ai plus d'argent, tu me donnerais une recharge ?

83
00:05:12,831 --> 00:05:14,032
Je suis fauché aussi, Docker.

84
00:05:15,332 --> 00:05:17,066
Mes derniers 25 $ sont allés à toi.

85
00:05:20,198 --> 00:05:23,065
Et tu en es sûr, n'est-ce pas Johnny ?

86
00:05:27,664 --> 00:05:28,540
Vous en êtes sûr.

87
00:05:28,564 --> 00:05:29,563
Non.

88
00:05:30,497 --> 00:05:32,097
Bien sûr, tu es sûr.

89
00:05:33,229 --> 00:05:35,463
Mais je ne suis plus champion.

90
00:05:36,629 --> 00:05:39,695
Parce que je t'ai laissé tomber, toi et tout le monde.

91
00:05:41,528 --> 00:05:44,004
Mais je reviens, tu verras.

92
00:05:44,028 --> 00:05:47,138
Demain soir, puis à Denver,

93
00:05:47,162 --> 00:05:50,237
puis la côte de Barbarie, puis New York

94
00:05:50,261 --> 00:05:52,860
redevenir champion, tu verras.

95
00:05:53,961 --> 00:05:55,569
Tu y crois vraiment, Docker ?

96
00:05:55,593 --> 00:05:56,569
Hmm?

97
00:05:56,593 --> 00:05:57,793
Que tu reviendras ?

98
00:05:59,260 --> 00:06:00,859
Oh, bien sûr, bien sûr.

99
00:06:15,324 --> 00:06:16,624
Regardez-vous.

100
00:06:20,324 --> 00:06:22,157
Faites face aux faits, Docker, grandissez.

101
00:06:23,123 --> 00:06:24,034
Hein?

102
00:06:24,058 --> 00:06:25,223
Vous ne l'avez plus.

103
00:06:26,689 --> 00:06:29,256
Pourquoi veux-tu parler comme ça, Johnny ?

104
00:06:30,422 --> 00:06:32,189
C'est fini, plus de bagarres.

105
00:06:33,755 --> 00:06:37,232
Entraînement sur cette bouteille et ce requin penny ante

106
00:06:37,255 --> 00:06:38,254
vous appelez un manager.

107
00:06:39,555 --> 00:06:40,764
Maintenant, attends, Johnny,

108
00:06:40,788 --> 00:06:42,964
tu peux m'enlever la peau, mais pas Jake.

109
00:06:42,988 --> 00:06:45,131
Comme tout le monde, il essaie seulement

110
00:06:45,155 --> 00:06:46,964
pour gagner un dollar honnête.

111
00:06:46,988 --> 00:06:48,430
Ensuite, il devra s'en sortir tout seul.

112
00:06:48,454 --> 00:06:50,496
et tu vas devoir le faire toi-même aussi.

113
00:06:50,520 --> 00:06:53,629
Ouais, bien sûr, je te l'ai déjà dit, Johnny.

114
00:06:53,653 --> 00:06:55,062
C'était il y a neuf ans, tu étais champion.

115
00:06:55,086 --> 00:06:56,986
Beaucoup de choses ont changé, la guerre,

116
00:06:58,019 --> 00:06:59,319
les choses ne restent pas immobiles.

117
00:07:03,218 --> 00:07:04,552
Qu'essayez-vous de dire ?

118
00:07:05,751 --> 00:07:07,085
Allez-y, dites-le.

119
00:07:08,551 --> 00:07:09,560
Que je suis un clochard,

120
00:07:09,584 --> 00:07:10,928
que je pue,

121
00:07:10,952 --> 00:07:12,251
et mon cerveau est secoué.

122
00:07:13,317 --> 00:07:14,650
Allez-y, dites-le.

123
00:07:16,716 --> 00:07:17,715
Je suis désolé.

124
00:07:22,450 --> 00:07:24,259
Qui es-tu tout d'un coup

125
00:07:24,283 --> 00:07:26,658
tu essaies de me lancer un crochet ?

126
00:07:26,682 --> 00:07:28,525
Dites-vous, je vais tout récupérer.

127
00:07:28,549 --> 00:07:30,315
Tout cela est de retour.

128
00:07:31,482 --> 00:07:34,748
La foule, le bruit, toute l’excitation.

129
00:07:35,981 --> 00:07:38,789
Je vais gagner une fois de plus.

130
00:07:38,813 --> 00:07:41,924
Et je serai le meilleur chien.

131
00:07:41,948 --> 00:07:45,256
Et je serai assis au sommet de la pile.

132
00:07:45,280 --> 00:07:46,788
Bien sûr que vous le ferez, champion.

133
00:07:46,812 --> 00:07:47,811
Tout en haut.

134
00:07:49,080 --> 00:07:50,422
D'abord, tu dois mettre de la nourriture dans ce ventre

135
00:07:50,446 --> 00:07:51,755
absorbe un peu de cet alcool,

136
00:07:51,779 --> 00:07:52,988
et puis un peu de sommeil.

137
00:07:53,012 --> 00:07:54,522
Hé Jake, donne-moi un petit aperçu de ça.

138
00:07:54,546 --> 00:07:56,255
Maintenant, juste un peu maintenant.

139
00:07:56,279 --> 00:07:57,778
Juste assez pour vous aider à dormir.

140
00:08:00,211 --> 00:08:01,786
Tu as sûrement eu une touche, Jake.

141
00:08:01,810 --> 00:08:05,353
Tu sais exactement ce qui est bon pour moi.

142
00:08:05,377 --> 00:08:06,376
Je l’ai toujours fait.

143
00:08:08,144 --> 00:08:10,244
Vous fournissez le muscle, je fournis le cerveau.

144
00:08:12,077 --> 00:08:13,376
Douce combinaison, hein ?

145
00:08:14,276 --> 00:08:15,275
Si tu le dis.

146
00:08:16,943 --> 00:08:17,943
Asseyez-vous, Docker.

147
00:08:21,608 --> 00:08:23,142
Vas-tu gagner demain, champion ?

148
00:08:24,475 --> 00:08:25,319
Je ne sais pas, Jake.

149
00:08:25,343 --> 00:08:27,517
J'ai eu trois retraits.

150
00:08:27,541 --> 00:08:29,683
Des coups de chance, ce sont tous des coups de chance.

151
00:08:29,707 --> 00:08:31,717
N'oubliez pas que vous êtes le champion.

152
00:08:31,741 --> 00:08:32,551
C'est exact.

153
00:08:32,575 --> 00:08:33,674
Je dois m'en souvenir.

154
00:08:34,941 --> 00:08:36,682
Il y en a 500 dans ce sac demain.

155
00:08:36,706 --> 00:08:38,007
Beaucoup d'argent sur toi aussi.

156
00:08:38,941 --> 00:08:40,916
Je ne peux pas décevoir vos fans.

157
00:08:40,940 --> 00:08:45,415
Non, je leur donne toujours un bon combat, hein Jake ?

158
00:08:45,439 --> 00:08:46,472
Le plus grand.

159
00:08:47,505 --> 00:08:48,915
Qu'obtient le perdant ?

160
00:08:48,939 --> 00:08:50,215
Eh bien, ne sait-il pas que tu es le meilleur,

161
00:08:50,239 --> 00:08:52,115
il n'y en avait qu'un comme toi dans le monde entier,

162
00:08:52,139 --> 00:08:53,347
tu es le champion ?

163
00:08:53,371 --> 00:08:54,780
Oh bien sûr, Jake, bien sûr.

164
00:08:54,804 --> 00:08:56,704
Mais il n'y a aucun mal à lui dire.

165
00:08:57,971 --> 00:09:00,047
Très bien, je vais vous le dire.

166
00:09:00,071 --> 00:09:02,546
Le perdant reçoit 100 pièces d'argent.

167
00:09:02,570 --> 00:09:04,837
Wow, le prix a augmenté.

168
00:09:05,937 --> 00:09:07,403
Le tarif en vigueur était de 30.

169
00:09:08,937 --> 00:09:12,945
Qu'est-ce que tu es, un garçon qui frappe avec sa bouche ?

170
00:09:12,969 --> 00:09:14,835
Un garçon qui fait face aux faits.

171
00:09:16,768 --> 00:09:20,177
Faites attention, personne ne vous fait avaler ces faits.

172
00:09:20,201 --> 00:09:21,335
Nous ne les aimons pas.

173
00:09:22,435 --> 00:09:24,510
Eh bien, tu n'aimeras pas ça non plus.

174
00:09:24,534 --> 00:09:26,534
Il n'y aura pas de combat demain.

175
00:09:29,400 --> 00:09:31,543
Tu entends ça, champion, ton ami s'est transformé

176
00:09:31,566 --> 00:09:33,333
il est devenu un clown, n'est-ce pas ?

177
00:09:35,067 --> 00:09:36,065
Je suis?

178
00:09:36,933 --> 00:09:38,366
J'ai acheté ça, tu te souviens ?

179
00:09:39,533 --> 00:09:41,708
Vous n'avez pas pris ça au sérieux, n'est-ce pas ?

180
00:09:41,732 --> 00:09:43,933
Mon dernier dollar disait que c'était très sérieux.

181
00:09:45,098 --> 00:09:46,608
Juste assez pour le racheter, d'accord ?

182
00:09:46,632 --> 00:09:48,198
Il n'est pas à vendre.

183
00:09:52,631 --> 00:09:53,907
Docker.

184
00:09:53,931 --> 00:09:58,672
Maintenant, Johnny ne crée aucun problème.

185
00:09:58,696 --> 00:10:00,439
Pas de problème, Docker.

186
00:10:00,463 --> 00:10:04,396
C'est comme il dit, Johnny, il ne m'a pas vendu sérieusement.

187
00:10:05,795 --> 00:10:08,062
Tu penses que Jake ferait une chose pareille ?

188
00:10:09,362 --> 00:10:11,505
Je pense que Jake ferait n'importe quoi.

189
00:10:11,529 --> 00:10:13,537
Oh Johnny, il l'a déjà fait,

190
00:10:13,561 --> 00:10:16,137
mais il m'a toujours racheté.

191
00:10:16,161 --> 00:10:18,570
Vous voyez, un homme se retrouve dans une situation difficile,

192
00:10:18,594 --> 00:10:21,469
il peut se courber un peu ou lui donner un coup de coude,

193
00:10:21,493 --> 00:10:23,136
peut-être même un peu,

194
00:10:23,160 --> 00:10:25,303
mais il ne veut aucun mal.

195
00:10:25,327 --> 00:10:27,427
C'est comme ça qu'on s'en sort, Johnny.

196
00:10:28,559 --> 00:10:30,468
Peut-être que ce que tu dis est vrai, Docker,

197
00:10:30,492 --> 00:10:32,092
mais c'est vrai aussi, tu me possèdes,

198
00:10:33,292 --> 00:10:35,168
et il n'y aura pas de combat demain.

199
00:10:35,192 --> 00:10:37,168
Tu vas rester tranquille pendant ça, Docker ?

200
00:10:37,192 --> 00:10:39,801
Johnny, je ne me bats pas, que dois-je faire ?

201
00:10:39,825 --> 00:10:41,801
Je ne sais rien d'autre.

202
00:10:41,824 --> 00:10:43,666
Qui va prendre soin de moi ?

203
00:10:43,690 --> 00:10:46,125
Prends soin de toi, tu es un homme Docker.

204
00:10:48,057 --> 00:10:49,333
C'est un homme, Jake.

205
00:10:49,357 --> 00:10:52,000
Ce n'est pas quelque chose qu'on sort d'une cage.

206
00:10:52,024 --> 00:10:54,000
Johnny, fais ce qu'il dit.

207
00:10:54,024 --> 00:10:55,599
Je ne veux pas me mettre en colère.

208
00:10:55,623 --> 00:10:56,632
Vous ne savez pas quand vous l'avez eu ?

209
00:10:56,656 --> 00:10:57,831
Ils vont vous casser la cervelle,

210
00:10:57,855 --> 00:10:59,565
vous laisse trébucher sur vos talons.

211
00:10:59,588 --> 00:11:02,331
Tu montes demain, la prochaine fois, la prochaine fois après ça,

212
00:11:02,355 --> 00:11:04,531
tu vas échanger ta tête contre une horloge à coucou.

213
00:11:04,555 --> 00:11:06,255
Oh, Johnny ne parle pas comme ça.

214
00:11:08,821 --> 00:11:10,697
Jake, parle pour moi.

215
00:11:10,721 --> 00:11:11,988
Dis-lui qu'il a tort.

216
00:11:14,621 --> 00:11:16,063
C'est ton ami, dis-lui.

217
00:11:16,087 --> 00:11:19,921
Oh Jake, tu ne dois pas récupérer le contrat.

218
00:11:20,953 --> 00:11:22,153
Récupérez-le vous-même.

219
00:11:26,153 --> 00:11:27,929
Très bien, Johnny.

220
00:11:27,953 --> 00:11:29,452
Allez, abandonne.

221
00:11:33,252 --> 00:11:35,584
Dormez dessus Docker, nous y reviendrons demain.

222
00:11:36,919 --> 00:11:38,084
Maintenant, Johnny !

223
00:11:58,016 --> 00:11:59,916
Maintenant, vous pouvez faire ce que vous voulez.

224
00:12:30,511 --> 00:12:32,012
Qui aimes-tu ?

225
00:12:33,244 --> 00:12:34,243
Docker.

226
00:12:39,743 --> 00:12:41,619
Cent sur le Docker, deux contre un.

227
00:12:41,643 --> 00:12:42,886
Où est le paiement ?

228
00:12:42,910 --> 00:12:44,486
Le saloon juste après le combat.

229
00:12:44,510 --> 00:12:45,320
30 sur Docker.

230
00:12:45,344 --> 00:12:47,119
30 sur Docker.

231
00:12:47,143 --> 00:12:49,051
Donnez-moi 50 sur le Frontier Kid.

232
00:12:49,075 --> 00:12:49,986
D'accord, Red, tu l'as.

233
00:12:50,010 --> 00:12:51,909
50 sur le Frontier Kid.

234
00:12:55,408 --> 00:12:56,407
Vous l'avez compris, Rouge.

235
00:12:57,541 --> 00:12:58,974
Obtenez-le Docker !

236
00:13:03,573 --> 00:13:04,740
Voici Docker !

237
00:13:18,006 --> 00:13:19,982
Bonne chance, Docker.

238
00:13:20,006 --> 00:13:21,014
Pas de rancune, Johnny.

239
00:13:21,038 --> 00:13:22,414
Juste de la chance.

240
00:13:22,438 --> 00:13:23,914
Tu peux être mon deuxième.

241
00:13:23,938 --> 00:13:24,781
Merci.

242
00:13:24,805 --> 00:13:26,047
Rappelez-vous ce que j'ai dit,

243
00:13:26,071 --> 00:13:27,513
l'enfant est jeune, tu dois l'avoir vite.

244
00:13:27,537 --> 00:13:29,881
Le sac à main, tu paries sur moi ?

245
00:13:29,904 --> 00:13:30,904
Qu'en penses-tu?

246
00:13:32,104 --> 00:13:33,103
Temps!

247
00:13:54,567 --> 00:13:57,201
C'était génial, champion, comme au bon vieux temps.

248
00:13:59,400 --> 00:14:00,399
Temps!

249
00:14:01,300 --> 00:14:02,966
Allez le chercher Docker !

250
00:14:22,298 --> 00:14:25,297
Tout ira bien, champion.

251
00:14:32,329 --> 00:14:33,328
Temps!

252
00:14:35,196 --> 00:14:36,962
Va le chercher, Docker !

253
00:15:42,487 --> 00:15:43,563
C'est mon garçon !

254
00:15:43,587 --> 00:15:44,897
Allez, tu l'as !

255
00:15:44,921 --> 00:15:45,920
Waouh !

256
00:16:05,251 --> 00:16:06,250
Temps!

257
00:16:39,380 --> 00:16:40,379
Temps!

258
00:16:50,379 --> 00:16:51,378
Gagnant!

259
00:16:59,511 --> 00:17:02,111
Jake, on se voit au saloon.

260
00:17:33,174 --> 00:17:34,207
Merci, Johnny.

261
00:17:41,738 --> 00:17:44,605
Vous savez quoi, ça semble devenir de plus en plus difficile.

262
00:17:45,772 --> 00:17:47,705
À chaque fois, cela devient un peu plus difficile.

263
00:17:49,872 --> 00:17:51,504
Cette fois, ça a vraiment fait mal, Johnny.

264
00:17:53,737 --> 00:17:57,037
Docker, cette conversation d'hier, à propos du combat.

265
00:17:58,237 --> 00:18:01,113
Pas de rancune, de l'eau sur le barrage.

266
00:18:01,136 --> 00:18:02,736
Non, je pensais chaque mot que j'ai dit.

267
00:18:03,870 --> 00:18:06,745
Quittez Docker, rentrez chez vous, commencez une nouvelle vie.

268
00:18:06,769 --> 00:18:07,879
Faire quoi ?

269
00:18:07,903 --> 00:18:08,847
Rien.

270
00:18:08,871 --> 00:18:10,678
Quoi, c'est tout ce que je sais.

271
00:18:10,702 --> 00:18:12,502
Tout ce que j'ai, rien d'autre.

272
00:18:13,601 --> 00:18:15,945
Ce bout de terre où l'on élève des chevaux.

273
00:18:15,969 --> 00:18:16,968
Il n'y a pas d'argent.

274
00:18:18,968 --> 00:18:20,377
Oui, il y en a.

275
00:18:20,401 --> 00:18:22,210
Non, pas un centime.

276
00:18:22,234 --> 00:18:24,101
Jake a parié la bourse sur moi.

277
00:18:25,533 --> 00:18:27,000
Je vois que Jake a parié contre toi.

278
00:18:29,900 --> 00:18:30,876
Quoi?

279
00:18:30,900 --> 00:18:32,100
Jake a parié contre toi.

280
00:18:32,967 --> 00:18:34,708
Je viens de le voir au salon.

281
00:18:34,732 --> 00:18:36,866
Jouer et dépenser de l’argent comme un gagnant.

282
00:18:38,299 --> 00:18:41,108
Il y en a assez pour que tu puisses rentrer chez toi et acheter ce terrain.

283
00:18:41,132 --> 00:18:43,841
Sortez de Docker pendant que vous avez encore vos sens.

284
00:18:43,865 --> 00:18:46,398
Les gens se souviendront toujours de vous, vous respecteront toujours.

285
00:18:50,664 --> 00:18:53,197
Jake ne ferait pas une chose pareille.

286
00:18:54,529 --> 00:18:56,140
Découvrez-le alors.

287
00:18:56,164 --> 00:18:57,205
Il ne ferait pas une chose pareille.

288
00:18:57,229 --> 00:18:59,439
Il ne me trahirait pas !

289
00:18:59,463 --> 00:19:01,596
Il est dans la pièce du fond avec Ace, en train de jouer.

290
00:19:02,996 --> 00:19:05,872
Tu ferais mieux de le découvrir avant qu'il ne perde tout l'argent.

291
00:19:05,896 --> 00:19:06,929
Avant qu'il ne soit trop tard.

292
00:19:12,761 --> 00:19:15,137
Eh bien, ça me nettoie.

293
00:19:15,161 --> 00:19:16,603
À bientôt, Ace.

294
00:19:16,627 --> 00:19:18,861
D'accord les gars, plus de chance la prochaine fois.

295
00:19:21,593 --> 00:19:23,636
Je suppose que ce ne sera plus vraiment un jeu maintenant.

296
00:19:23,660 --> 00:19:26,102
Un jeu est un jeu tant qu'il y a de l'argent en jeu.

297
00:19:26,126 --> 00:19:27,125
Et si tu perds ?

298
00:19:28,659 --> 00:19:30,026
Mon garçon sait que nous sommes fauchés.

299
00:19:30,926 --> 00:19:32,668
Je pense que j'ai parié sur lui.

300
00:19:32,692 --> 00:19:34,335
Et s'il découvre le contraire ?

301
00:19:34,359 --> 00:19:35,391
Tu vas lui dire ?

302
00:19:37,758 --> 00:19:38,758
Allons-y, accord.

303
00:19:39,858 --> 00:19:41,500
Désolé Jake, je pense que j'en ai assez.

304
00:19:41,524 --> 00:19:42,522
J'ai dit affaire !

305
00:19:46,623 --> 00:19:49,233
Jake, je dois parler.

306
00:19:49,257 --> 00:19:50,067
Plus tard, champion.

307
00:19:50,091 --> 00:19:51,066
Maintenant!

308
00:19:51,090 --> 00:19:51,900
Très bien, Docker !

309
00:19:51,924 --> 00:19:53,133
Il a tout notre argent,

310
00:19:53,157 --> 00:19:54,365
et tout ce que je veux, c'est une chance de le récupérer.

311
00:19:54,389 --> 00:19:55,698
L'argent, où l'as-tu eu, Jake ?

312
00:19:55,722 --> 00:19:57,332
Je l'ai emprunté.

313
00:19:57,356 --> 00:19:59,898
Maintenant, éliminez Docker, laissez-moi continuer le jeu.

314
00:19:59,922 --> 00:20:01,588
Johnny m'a dit quelque chose, Jake.

315
00:20:03,822 --> 00:20:04,732
Toujours en train de pirater, hein ?

316
00:20:04,755 --> 00:20:06,188
Il a dit que tu pariais contre moi.

317
00:20:08,454 --> 00:20:09,696
Vas-tu le croire ?

318
00:20:09,720 --> 00:20:11,463
L'argent, où l'as-tu trouvé ?

319
00:20:11,487 --> 00:20:12,820
Je l'ai emprunté.

320
00:20:14,786 --> 00:20:16,386
Toi, tu me le dis.

321
00:20:17,586 --> 00:20:18,496
Dis-lui, Jake.

322
00:20:18,520 --> 00:20:19,830
Tu le lui as donné ?

323
00:20:19,854 --> 00:20:20,762
Allez Jake, dis-lui...

324
00:20:20,786 --> 00:20:22,029
Allez, donne-le-moi directement !

325
00:20:22,053 --> 00:20:23,262
C'est un champion vautour,

326
00:20:23,286 --> 00:20:24,561
il a triché, il a pris notre argent, nous sommes bloqués.

327
00:20:24,585 --> 00:20:26,461
Si vous ne lui dites pas la vérité, je le ferai.

328
00:20:26,485 --> 00:20:27,394
Vous mentez.

329
00:20:27,418 --> 00:20:28,228
Vous ferez n'importe quoi pour de l'argent.

330
00:20:28,252 --> 00:20:29,251
Dis-lui !

331
00:20:41,383 --> 00:20:43,050
On dirait que tu l'as tué, Jake.

332
00:20:47,449 --> 00:20:48,558
Docker, sortons d'ici.

333
00:20:48,582 --> 00:20:50,715
Personne ne va nulle part.

334
00:20:56,249 --> 00:20:57,714
Éloignez-le, Docker.

335
00:20:59,448 --> 00:21:01,490
Mieux vaut appeler le shérif, Docker.

336
00:21:01,514 --> 00:21:02,824
Il est au saloon.

337
00:21:02,848 --> 00:21:04,623
Ne l'écoute pas, champion.

338
00:21:04,647 --> 00:21:06,123
Nous sommes dans le même bateau.

339
00:21:06,147 --> 00:21:08,389
Tout ce que nous avons fait, nous l'avons fait ensemble.

340
00:21:08,413 --> 00:21:09,523
Il l'a tué seul, Docker.

341
00:21:09,547 --> 00:21:11,023
Vous n'avez rien à voir avec ça.

342
00:21:11,047 --> 00:21:13,089
Personne ne le croira, champion.

343
00:21:13,113 --> 00:21:14,588
Pas pour le mettre à l'écart.

344
00:21:14,612 --> 00:21:17,188
La vérité, Docker, tu es venu ici pour découvrir la vérité.

345
00:21:17,212 --> 00:21:18,912
Eh bien, voilà la preuve, mort.

346
00:21:19,979 --> 00:21:22,154
Maintenant, c'est ma parole contre la sienne.

347
00:21:22,178 --> 00:21:24,587
Il l'a tué pour vous empêcher de le découvrir.

348
00:21:24,611 --> 00:21:26,078
Ne l'écoute pas, champion.

349
00:21:27,278 --> 00:21:29,011
Il a dit que tu pariais contre moi, Jake.

350
00:21:31,077 --> 00:21:32,920
Tu vas croire ça ?

351
00:21:32,944 --> 00:21:35,053
Tout ce que j'ai fait pour toi, je t'ai récupéré après la guerre

352
00:21:35,077 --> 00:21:35,987
frapper les quais,

353
00:21:36,011 --> 00:21:37,920
tu es redevenu un géant.

354
00:21:37,944 --> 00:21:39,419
Je t'ai trompé quand il le fallait,

355
00:21:39,443 --> 00:21:41,919
je t'ai traité comme si tu étais un roi.

356
00:21:41,943 --> 00:21:43,985
Cherché pour vous permettre de continuer.

357
00:21:44,009 --> 00:21:45,251
Maintenant, écoute, ne me fais pas sortir d'ici,

358
00:21:45,275 --> 00:21:47,051
il n'y aura rien pour toi.

359
00:21:47,075 --> 00:21:48,408
Personne pour s'occuper de toi.

360
00:21:49,842 --> 00:21:51,218
On s'en va, champion, je te promets que tu vas encore gagner.

361
00:21:51,242 --> 00:21:52,517
Nous parierons gros sur toi.

362
00:21:52,541 --> 00:21:53,350
Tu auras le monde à tes pieds,

363
00:21:53,374 --> 00:21:54,373
fais tout ce que tu veux.

364
00:21:55,507 --> 00:21:57,641
Obtenez même ce terrain dont vous avez toujours rêvé.

365
00:22:02,306 --> 00:22:04,816
Johnny, tu ferais mieux de t'écarter.

366
00:22:04,840 --> 00:22:06,382
Ne fais pas ça, Docker.

367
00:22:06,406 --> 00:22:08,481
Je dois faire ce qui est bien, Johnny.

368
00:22:08,505 --> 00:22:10,581
Si vous partez d'ici, vous ne connaîtrez jamais la vérité.

369
00:22:10,605 --> 00:22:12,481
Il n'y a que des ennuis pour vous là-bas.

370
00:22:12,505 --> 00:22:14,272
Pour la dernière fois, Johnny !

371
00:22:16,072 --> 00:22:17,872
Vous allez devoir m'emmener dehors.

372
00:22:23,737 --> 00:22:25,303
Docker, tue-le.

373
00:22:26,270 --> 00:22:27,613
Il est le seul témoin.

374
00:22:27,637 --> 00:22:29,537
Tuez-le et nous serons tous les deux hors de danger.

375
00:22:31,170 --> 00:22:32,169
Toi et moi, champion.

376
00:22:33,669 --> 00:22:34,846
Tuez-le !

377
00:22:34,870 --> 00:22:36,012
Ouais, fais ça, Docker, tu n'es que témoin.

378
00:22:36,036 --> 00:22:38,836
Le seul qui sait que tu es innocent.

379
00:22:41,535 --> 00:22:43,711
Vas-y, Docker, tue-moi !

380
00:22:43,735 --> 00:22:45,211
Mais qu'est-ce qui empêchera Jake de crier que tu es parti

381
00:22:45,235 --> 00:22:46,811
sorti de ta tête et tu as tué deux hommes à poings nus.

382
00:22:46,835 --> 00:22:50,077
Allez-y, personne ne saura le contraire !

383
00:22:50,101 --> 00:22:51,967
Tu dois le tuer, champion.

384
00:23:05,899 --> 00:23:08,108
Voici ce que vous recherchez.

385
00:23:08,132 --> 00:23:09,365
La bourse contre Docker.

386
00:23:11,265 --> 00:23:12,531
Signé par Jake Wiley.

387
00:23:27,896 --> 00:23:28,895
Docker.

388
00:23:37,195 --> 00:23:38,193
Allez, Docker.

389
00:23:53,993 --> 00:23:55,468
Tout est emballé, Docker ?

390
00:23:55,492 --> 00:23:56,568
À peu près.

391
00:23:56,592 --> 00:23:57,591
Moi aussi.

392
00:24:01,159 --> 00:24:02,158
Tu sais,

393
00:24:03,826 --> 00:24:05,725
on se sent un peu seul

394
00:24:06,891 --> 00:24:09,533
ne sachant pas ce qui nous attend ni quoi faire

395
00:24:09,557 --> 00:24:11,624
sans Jake pour s'occuper de moi.

396
00:24:13,090 --> 00:24:15,066
Eh bien, peut-être que ça te fera te sentir un peu mieux.

397
00:24:15,090 --> 00:24:16,432
Le shérif m'a demandé de vous le donner.

398
00:24:16,456 --> 00:24:17,455
C'est de l'argent de bourse.

399
00:24:18,256 --> 00:24:19,833
Ace n'avait aucun parent.

400
00:24:19,857 --> 00:24:23,399
et bien, il vous appartient à juste titre.

401
00:24:23,423 --> 00:24:26,422
C'est peut-être un enjeu, obtenir ce terrain.

402
00:24:31,355 --> 00:24:32,822
Où vas-tu, Johnny ?

403
00:24:34,088 --> 00:24:36,430
Avec toi pendant un moment, Docker.

404
00:24:36,454 --> 00:24:38,321
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

405
00:24:39,586 --> 00:24:40,854
Vous savez, un homme a dit un jour :

406
00:24:42,054 --> 00:24:44,629
nous ne gagnons pas ce que nous pouvons porter avec nos mains,

407
00:24:44,653 --> 00:24:45,953
nous conquérons ce que nous apprenons.

408
00:24:47,186 --> 00:24:48,962
Il s'est aussi battu un peu à son époque.

409
00:24:48,986 --> 00:24:50,585
Un homme nommé Alexandre le Grand.

410
00:25:04,845 --> 00:25:08,241
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

411
00:25:08,241 --> 00:25:11,937
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

412
00:25:11,937 --> 00:25:16,232
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

413
00:25:16,232 --> 00:25:20,627
♪ Il errait seul ♪

414
00:25:20,627 --> 00:25:24,623
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

415
00:25:24,623 --> 00:25:26,421
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

416
00:25:26,421 --> 00:25:28,419
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

417
00:25:28,419 --> 00:25:30,117
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

418
00:25:30,117 --> 00:25:32,114
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

419
00:25:32,114 --> 00:25:35,710
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

420
00:25:35,710 --> 00:25:37,908
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

421
00:25:37,908 --> 00:25:40,105
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

422
00:25:40,105 --> 00:25:41,903
♪ Le Rebelle ♪

423
00:25:41,903 --> 00:25:44,900
♪ Johnny Yuma ♪

424
00:25:44,900 --> 00:25:47,897
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.